курсы английского языка

Суффикс "-less"

30/06/2016

Суффикс -less в прилагательных английского языка означает отсутствие какого-то качества. Обычно корень такого прилагательного - существительное, обозначающее собственно качество.
Например:
hope (надежда) + less - hopeless = безнадежный
help (помощь) + less - helpless = беспомощный
home (дом)+ less  - homeless = бездомный
breath (дыхание, вздох) + less - breathless = задыхающийся, запыхавшийся
use ( польза)+ less - useless = бесполезный.

В русском языке иногда приходится передавать смысл такого слова группой слов, например:
windowless house = дом без окон
sleeveless dress = платье без рукавов.

Противоположность суффикса -less - суффикс -ful, обозначающий наполненность каким-то качеством или даже его переизбыток:
hope (надежда) + ful - hopeful = надежный
power ( сила, мощь, власть) + ful - powerful = сильный, мощный, властный
use ( польза) + ful - useful = полезный.

Некоторые слова с суффиксом -ful тоже невозможно перевести на русский язык одним прилагательным. Например:
event + ful - eventful = богатый событиями
scorn + ful - scornful = полный презрения.

Все записи блога об английском языке

БЛОГ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

английский язык в новосибирске
курсы английского языка